"Gündüz vakti dolum yapılır."
"Salgının üzerinden 10 yıl geçti."
"Alman yapay kanı başarısız oldu."
Çeviri: gothique İyi seyirler...
Şunu açıklığa kavuşturalım.
İnsanlara dönüşme fırsatı verildi...
...ama kabul etmediler.
Bu yüzden, onlar devlet düşmanlarıdır ve...
...kan akışı için yakalanıp işlenecekler.
Kan akışı için insanoğlu kaynağını...
...aza indirmemiz rezalet bir durum.
Bir kan yedeği bulmaya odaklanmalıyız.
Her defasında sihirli posyon çözümüne dönüyoruz.
Nerede peki?
"Açlıktan ölüyorum. Kan istiyorum."
Endüstriyi devam ettirmek için az veya hiç kalmayan nüfusla birlikte...
...Asya üzerindeki üçüncü dünya ülkeleri de...
"Yüzde 20 kan veriliyor."
BAŞ KANBİLİMCİ EDWARD DALTON - KABUL EDİLDİ
Toplantıdaki tüm materyaller sınıflandırılmıştır.
Şefim?
Ölüm hücresi 4705-B kan ihtiyacının etkileri üzerine...
...bir aylık çalışma için seçilmiş...
...bir vampirdi.
Ne dedin?
Bu süreçte insan kanı eksikliği...
...beynin ön lobunda şiddetli bir bozulmaya...
...neden oldu.
Fiziksel biçim bozukluğunun ilk belirtileri...
...uzun kulaklarla başladı. Mantık, duygu ve konuşmanın birçok kısmı gibi...
...zihinsel fonksiyonları sizin ya da ekibinizin...
...tahmin edebileceğinden daha hızlı bir şekilde...
...son buldu, Dr. Dalton.
Caddelerde dolaşan bu zombi gibi yaratıklar...
...büyük bir sorun teşkil ediyor.
Beyler, açlıktan ölüyoruz.
Elimizdeki son istatistikler, insan nüfusunun...
...yüzde 5'ten daha az olduğunu gösteriyor.
Bahsettiğimiz konu insanoğlunun neslinin tükenmesi.
Bahsettiğimiz konu, ay sonuna kadar...
...türümüzü devam ettirmek için yeterli kana sahip olmak.
Eğer kan yedeği derhal bulunmazsa...
...bu hepimizin başına gelir.
Edward?
Kahvenizin tadını çıkarın, efendim.
Kızım Alison'dan sana hiç bahsettim mi?
2008'in başlarında bana tümör teşhisi kondu.
Kanser olduğumu öğrenmenin şoku bir yana...
...bunu kızıma söylemek...
Mahvolmuştu.
Bir mucize için dua ettim ama gerçekçiydi.
Ve ardından, dünya değişti.
Dualarıma cevap verildi.
Ölümsüzlük bana tedavimi verdi.
Artık dünya kızımla benim.
Ama kızım bu evrimi kanserden daha kötü...
...bir hastalık olarak görüyor.
Dönüşmeyi reddetti.
Ona karşı canavar gibiydim.
Birçoğunun yaptığı gibi, o da kaçtı.
Artık kutsandık, Edward.
Kutsandık.
Bunu tam olarak öğrenmek için...
...yüzünü ölüme çevirmelisin.
Henüz hazır değiliz, Bay Bromley.
Kahve içmez misin?
Pek değil.
İnsanlara acıyorsun, değil mi?
Ben de.
Ben de acıyorum.
Bunlar umutsuz zamanlar, Edward.
Yapay kan testine başlamalıyız.
İnsan ırkına yardım etmenin tek yolu bu.
Yine ilerlememizi istiyor, değil mi?
Evet.
Pekala.
Bir değişiklik var mı?
Hembicillin kan sayımı ve biyokimyasal panel.
Hepsi stabil.
Yapay kan işe yarıyor.
Hayvanlar üzerinde test yapma zamanı geldi.
Dün gece Vernon Park Mezarlığı...
...bir grup çocuk tarafından basılmış.
İnsan kanı bulma ümidiyle...
...bir düzine mezarı kazmışlar.
Dışarısı deli kaynıyor.
Şimdi asker, vücut sıcaklığında hafif bir artış...
...hissedebilirsin. Vücuduna giren...
...bir Hembicillin sadece, böyle olması normal.
Peki, efendim.
- Nasıl hissediyorsun? - Değişiklik yok, efendim.
"15 Derece" "17 Derece"
"19 Derece"
4 derece arttı.
Beklenenden biraz daha fazla bir artış, ama...
...iyisin.
20 derece ve sabit.
Tamam.
- Pekala, nasıl hissediyorsun? - İyiyim, efen...
Siktir!
20 cc Epimone verin! Hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Bugün, Londra'daki şiddet görüntülerinde...
...tartışmalı yeni kan sınırlaması üzerine...
...polisin göstericilerle çatıştığını görüyoruz.
Göstericiler, kan ödeneklerinin çok katı...
...olduğunu ve devlet dairelerinin alternatif...
...kan bulma sözlerini tutamadıklarını savunuyorlar.
Son zamanlarda aynı görüntüleri...
...Asya ve Orta Doğu üzerinde de görüyoruz.
Yerel haberlerde, kan ile ilgili suçlarda artış var...
...her 10 kişiden birine...
...son bir ay içinde vampir yiyen tarafından karşı koyuluyor.
Siktir be!
Siktir.
İyi misiniz?
- Ne yapıyorsunuz? - Geri çekil!
- Sakın yaklaşma! - Tekrar ateş et!
Yapmayın!
- Siz insansınız. - Ateş et!
Sakın ateş etmeyin!
Bakın, size yardım edebilirim. Hadi! Benim arabama binin.
Size yardım edeyim! Hadi! İzin verin size yardım edeyim!
Arabama binin!
Hadi. Gidelim!
Hadi, atlayın.
Sorun yok. Sorun yok.
"Gündüz Sürüş Modu AKTİF"
Gündüz koruma ve sürüş modu: Aktif.
51. araç olay yerinde.
Lanet olsun.
- İyi misiniz, efendim? - Evet, evet, iyiyim.
Onları yakından görebildiniz mi efendim?
Hayır, pek sayılmaz. Olay hızlı gelişti.
Nasıl olduğumu görmek için beklemediler.
Onların, insan olabileceğini düşünüyoruz, efendim.
Nereye gittiklerini gördünüz mü?
Sanırım şu taraftan gittiler.
Kendinize dikkat edin, efendim.
Teşekkür ederim.
- İyi misiniz? - Evet.
Görüşürüz.
Bundan şüpheliyim.
İyi ki doğdun, Ed.
Bu bir toplum sağlık ve güvenlik bildirisidir.
Gündoğumuna bir saat kaldı.
2009 salgınından 10 yıl sonra...
...günışığında dolaşan vampirlerin vahşi yaşamı...
...ülke çapındaki orman yangınlarının...
...bir numaralı etkeni oldu.
Ülke çapındaki vahşi yaşam beslenme yasağı...
...insanları tehlikeli girişimlerden alıkoymuyor...
Şehirdeki ev ve işyerlerini birbirine bağlayan...
...Altgeçit tünel ağı...
...günışığında yürümenin en güvenli yoludur.
Altgeçit - Güneş altındaki korumanız.
Arabanı günışığında sürebilmek için modifiye etmen...
...sana dünyaları vermez.
Güvenlik uyarısı: Arka kapı açık.
Frankie.
Selam, Ed.
Seni zor tanıdım.
Sadece birkaç ay oldu.
Sana bir şey getirdim.
Nedir o?
Sence ne olabilir?
Bir çeşit doğum günü partisi, kardeşim.
Tabi. 35. yaşımı 10 kez kutladım.
Doğum günleri anlamsız.
Saçmalama!
Hadi içelim.
İnsan kokuyor.
Yüzde yüz saf.
Ülkene katkı sağlayan yan gelirlerden biri.
İçtiğin şu bokun bile...
...zor bulunduğunu duydum.
İçemem.
Hadi be.
Buna ihtiyacın var.
Tabi...
Dünya fani...
...elbet bir gün ölürsün.
Hadi ama.
İnsan kanına elimi sürmem.
Demek insan kanına elini sürmezsin.
İnsanları büyükbaş hayvan gibi kullanan bir şirket için çalışıyorsun.
Hayatımı nasıl yaşayacağımı bana öğretme, küçük kardeş.
O halde, azametli biriymiş gibi davranma, büyük kardeş.
Ed, şirketin bir çeşit sahte kan...
...üzerinde çalışıyor, ama hepimiz biliyoruz ki...
...paralarını insan işlemelerinden kazanıyorlar.
Asıl konuya dönebilir miyiz acaba?
Ben insanları avlamam. Bu senin işin.
Ben bulurum. Sen işlersin.
Pekala...
- Boşaltalım şu boku. - Hiçbir şey değişmiyor, değil mi?
Değil mi?
Neden katıldığımı hâlâ anlamıyorsun.
Bir damla bile...
...kan kalmazsa, tek bir insan dahi...
...kalmazsa, ne olur?
- Hiçbir şey kalmazsa? - Daima fazlasını buluruz.
Yapay kan, insan avlanmayı bırakacağız anlamına geliyor.
Sahte kan, bu bitecek anlamına gelmez.
Buna inansaydım, şu an kalbime...
...kazık saplıyor olurdum.
Siktir!
Frankie. Frankie.
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
Frankie.
Son bir ay içinde bu bölgedeki üçüncü ev istilası bu.
Böyle şeyler artık daha çok kenar mahallelerde.
Bu yüzden...
...güvenliğinizi artırmanız önem arz ediyor.
Vampir yiyenler. Güçlü şerefsizler.
Diğerleriyle aynı ortak özellikte.
Büyük olasılıkla serotonin seviyesindeki...
...büyük düşüş saldırıya sebep oluyor.
Bu pis sıçanları küle çevirecek daha çok devriye lazım.
Çirkin orospu çocuğu.
"Sonsuza dek beraber. Lillian ve Carl."
Carl?
Ne? Tanıyor muydun?
Evet, yerel bahçıvandı.
2 hafta önce gördüm.
Diğer vampirleri kaynak olarak kullanıyormuş.
Ortalığı temizlemek bile en az 2 hafta alır.
Yaralara bakılırsa kendine hastalık bulaştırmış.
Kendisini mi yemiş?
Olabilir.
Bu da mutasyonu epeyce hızlandırıyor.
Hayvanlar.
Güvenlik uyarısı: Arka kapı açık.
Selam.
İşimi bitirmeye mi geldin?
Yardımın gerek.
Güvenebileceğimiz vampirler arıyoruz.
Güvenmek mi?
Kan doktorusun. Bize yardım edebilirsin.
Ne gibi bir yardım?
Yapay kan bir çözüm, ama tedavi değil.
Başka bir yol var.
Alsana.
"GORDON CREEK. ÇARŞAMBA ÖĞLEN. TEK BAŞINA."
Kimdi o?
Hiç kimse.
Kan akışı azalmaya devam ederken...
...özel yatırımcılar Bromley Marks işleme tesisinden...
...insan stokunu geri çekiyor.
Birçok uzman, şirketin, ulusal kan talebini...
...artık karşılayamayacağına inanıyor.
Gıda ve İlaç İdaresi sözcüsü dün yaptığı açıklamada...
Nasılsın, Edward?
Saldırı rahatsız etmiş olmalı.
İyiyim. Teşekkür ederim.
Bu saldırılar...
...büyük bir endişenin sebebi.
Tüm bu sebepler bir kenara atılmalı, ne dersin?
Sadece, yapay kanın insan kaynağı...
...ihtiyacımızın yerini alacağının güvencesini istiyorum, efendim.
İnsan ırkına nüfusunu artırması için...
...zaman vermemiz çok önemli.
İstediğim şey bu değil.
Nüfusun çoğunluğu...
...yapay kandan memnun kalacak, evet.
Ama her zaman gerçek olanı almak için...
...biraz daha fazla ödemek isteyenler olacaktır.
Hadi, Edward. Gerçekçi olmalıyız.
Tüm pazarın ihtiyacını biz karşılamazsak...
...elbet başkası karşılar.
Sence, senin kızın için...
...ne kadar para öderler?
Seni bekliyor.
UV Uyarısı.
Ağaçlar, dünya üzerindeki en yaşlı canlılardır.
Bunu biliyor muydun?
Bazılarının dört bin yıllık oldukları söylenir.
Yine de, bir gün...
...ağaç da ölür.
Aynen senin gibi.
Belki bir ağaç gibi yaşlı ölmek istemezsin.
Ama tutunduğun şey...
...insanlığın son nefesi...
...kan yok olur olmaz kaybolur.
Ne istiyorsun?
Senin istediğinden.
Gelecek.
Ben de senin gibiydim.
Ama, artık değil.
Lionel Cormac.
Dostlarım bana Elvis der.
Korkma, ısırmam.
- Elvis demek? - Evet, bilirsin...
Yüce Tanrım, ateşim yükseliyor.
Gittikçe artıyor. Ruhumu yakıyor.
Hissediyor musun?
9 yıldır kalbim atmıyor.
İmkansız gibi, değil mi?
İmkansız zaten.
Nabız olmadan etrafta dolaşmak da öyle.
Ama işte buradasın.
Bunu nasıl becerdin?
Audrey?
- İndir silahını. - Frankie?
- İndir silahını dedim! - Frankie, sen...
Sen ne yapıyorsun böyle?
- Uzaklaş ondan, Ed. - İndir silahını!
Olayları daha da kötüleştirme.
- İndir şu silahı! - Uzaklaş onlardan!
- Frankie! - Çok ciddiyim, Ed.
Seni uzun bir süre saklayabilirler.
Gidelim.
Orospu çocukları!
Gelin, arabama binin! Hadisenize!
Siktir!
UV Uyarısı.
Tamamdır!
"SİNYAL YOK" - Yapamıyorum...!
Kalk! Kalk!
Sıkı tutunun.
Herkes iyi mi?
Evet.
Orospu çocukları!
Arabayı sevdim.
Doğru olanı yaptın.
O benim kardeşimdi.
Hadi.
Bilimle aram hiç iyi olmadı, doktor.
Arabalar her zaman ilgimi çekmiştir.
Gün ışığı modifikasyonları uzmanlık alanımdır.
Ya da eskiden öyleydi.
Özel kameralar, güneşlikler, öyle şeyler işte.
Garajım, öyle şeyler yapan kasabadaki ilk garajdı.
Senin yerinin yanında dükkanım vardı.
Gün ışığı sürüşü dostum, hiçbir şeye değişilmez.
Trafik yok, polis yok. Ama dikkatli olmazsan...
...güneş yanığına maruz kalabilirsin.
Kafanı dağıtmadan önce...
...kan olmadan belli bir süre yaşarsın.
Dünyanın aniden değişebilmesi harikadır.
Değil mi, doktor?
Bunu yeniden oluşturmalıyız. Güvenli bir şekilde.
Bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Güneşi mi?
Güneşten dolayı mı insansın?
Çok can yakıyor.
Lütfen, oturun.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kardeşim sizden daha önce bahsetti, efendim.
Onun eylemlerini bildirerek doğru olanı yaptın.
Doğru olanı yapmaya devam etmek istiyorsun...
...değil mi evlat?
Ne istenirse yaparım, efendim.
Edward, ekibimizin değerli bir üyesi...
...ve geleceğimizin olmazsa olmaz bir parçası.
Tüm dileğimiz, çalışmalarına devam etmesi.
Eğer hemen dönerse, mesuliyet yüklenmeyecek.
Ne yapmamı istiyorsunuz, anlamadım, efendim.
Vampir olmak ister misin, evlat?
Evet, efendim.
Neden?
Yani, kardeşin açıkça reddediyor.
Ailedeki ortak bir özellik mi merak ediyorum.
Bu işte iyiyimdir.
İnsan olarak hiç iyi olmadım, efendim.
Ve kardeşim gibi değilim.
Pekala...
Güzel. Frankie.
Her iki üç haftada bir...
...diğerlerini aramaya gidiyoruz.
Birilerini bulmak gittikçe zorlaşıyor.
Bizden uzaklaşırken...
...sadece üç kişi bulabildim.
Arabayı durdur!
Arabayı durdur dedim!
En son ne zaman insan kanı içtin?
Sorun nedir?
Ben iyiyim.
Sakın...
Odaklanmanı istiyoruz.
- Hayır! Hayır, ben... - Soru sormuyor, doktor.
Gittiğimiz yerde...
...diğerleri civardayken...
...seni merak edemem.
Tam zamanında.
Endişelenmeyi kes, daha uzun yaşayacaksın.
Travis, bu Ed.
Ed!
Bu çok tuhaf.
Genelde, etrafta bir vampir olsa...
...altıma sıçarım.
Risk almaya değsen iyi olur, dostum.
Jar, uzun zamanda bulduğumuz...
...en büyük insan grubuyla iletişim kurdu.
Ve onları buraya getirecek.
Mahzene daha fazla yatar döşerim.
Telsizle iletişimde oluruz, sizi bilgilendiririm.
Bol şans.
Size de.
Burası güvenli mi?
Vampirlerle dolu dünyada insan olmak...
...kondom kullanmadan 5 dolarlık fahişeyi götten sikmek kadar güvenlidir.
Burası evimiz, doktor. Ama hiçbirimiz güvende değiliz.
Burası aileme aitti.
Bir gün burayı işletmemi istiyorlardı, ancak...
...o zamanlar daha çok üniversite düşünüyordum.
Salgının ardından buraya geldim.
Saklanmak için güzel bir yer gibi görünüyordu.
Bu kıza hayatımı borçluyum.
Hafif kızardıktan sonra beni buldu...
...ve buraya getirdi.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Ed, bu senatör Wes Turner.
- Başarmışsın. - Evet. Güç bela.
- Daha çok vampir var. - Geri çekil, Colin.
Yardım etmeye çalışıyorlar.
Hem vampir hem politikacı olarak...
...dost edinmek zor olur.
Wes, bu tedaviyi isteyen yeterince vampir tanıyor.
Ve daha da önemlisi, bunu doğru gerekçeler için kullanacak.
İnsan ırkını yeniden artırmak istiyoruz.
Ama bu yol, yanlış ellerde...
...tehlikeli olabilir.
Bizler, nesli tükenmekte olan türleriz, doktor.
Bunu değiştirmenin zamanı geldi.
Artan küresel kan krizi...
...geçtiğimiz hafta fiyatların fırlamasına neden oldu.
Uzmanlar, kanın ülkedeki birçok...
...vatandaş için bulunmaz hale geleceğine...
...ve bunun da vampir yiyen salgını olarak tanımlanan...
...duruma yol açacağına inanıyorlar.
Affedersiniz.
Ben bunu istememiştim.
Tabelayı okuyun, efendim. Kahvelerin içine sadece...
...yüzde 5 kan koymaya iznimiz var.
Tabelalar umurumda değil.
Kahveme biraz daha kan koy.
Koyamam.
Çekilin!
UV ışınları altında yanan kanı test ettik.
Hep enfeksiyonlu görünüyor.
Nasıl insan olabiliyorsunuz?
Sen söyle, doktor.
Vücuduna güneş ışığı geldiğinde nasıl hissetmiştin?
Ne demek, nasıl hissetmiştin?
Kızarmış tavuk parçası gibi hissetmiştim.
Özel bir şey hatırlıyor musun?
Her ne olursa.
Güneş ışığının üzerime geldiğini hatırlıyorum.
Sanki kalbime...
...yıldırım düşmüş gibiydi.
Sanki...
...birisi içimi havalandırıyor gibiydi.
Belki de kanı işlemenin en iyi yolu...
...vücutta işlemektir.
Gün ışığı yanığını kontrol etmeliyiz.
- Toparlama başarılıydı. - Bu harika haber, Jarvis!
Toplam sayı 15.
Eyaletler arası açıklarında kalıyoruz...
...bu yüzden dönmemiz biraz zaman alabilir.
Dikkatli olun.
İyi misin?
Senden korkmuş olabilirler, ama...
...bize yardım edebileceğinden kimsenin şüphesi yok.
İnsan olmanın nasıl bir şey olduğunu bile hatırlamıyorum.
Ölmekten korkar mısın?
Evet.
Çoğumuz, bir seçim olduğunu düşünsek de...
...ölümden korkarız.
Sanırım bu yüzden birçoğu dönüştü.
Sen nasıl dönüştün?
İhanete uğradım.
Kardeşim...
Şunlar nedir?
Şarap mayalama tankları.
Mayalama.
- Hava geçirmez, değil mi? - Evet, doğru.
- O nedir? - Bir vantilatör.
Şarabın oksitlenmesini engellemek için havayı tankın dışına çıkarır.
Tamam, mükemmel. Bunu, yangını söndürmek için kullanırız.
Şaraphaneye ne kadar kaldı, Jarvis?
2 saatlik mesafede.
Bu işi uzun zamandır mı yapıyorsun?
İnsanları toparlayıp onlara ev tedarik etmek.
Baştan beri.
Bizden pek fazla kalmadı.
Ne zamandır bu işle uğraşıyorsun?
Çoğumuz yıllardır bu işle uğraşıyoruz.
Hiç bu kadar kötü zaman görmemiştim.
Seni buraya ne sürükledi?
Burası daha güvenli.
Çok güneş var, pek gölge yok.
Pek yemek de yok, değil mi?
Evet. Teşekkürler.
Lanet olsun!
Hay aksi!
Siktir!
Yatıştırıcı ok! Kaçın! Kaçın!
Siktir be!
Kaçın. Kaçın!
Hadi, hadi, hadi!
Ateşe devam.
Ateş!
Beni duyan var mı?
Alo? Kimse var mı?
Seni duyuyorum, kimsin?
Bizi buldular. Her yerdeler.
Neredesiniz?
Bir tane daha buldum.
Hâlâ orada mısın?
Çok tenha bir yerdir.
Yeniden toplanmak için en güvenli yer.
Oraya ulaşmak ne kadar sürer?
Eğer anayoldan uzak durup...
...Marshall Nehri boyunca patikayı izlersek...
...karanlık çökmeden kulübeme ulaşabiliriz.
Tamam.
- Dikkatli ol. - Sen de.
Hadi, Ed. Gitmeliyiz.
- Olmaz. - Az sonra burada olurlar.
Güneş doğmak üzere, bu deneyi bir kez daha...
...yapma şansı bulamayabiliriz. Bunu yapmalıyım.
- O şey seni öldürebilir. - Ben zaten ölüyüm.
Siktir et.
Güzel bir mangala bayılırım.
Ona ihtiyacın yok.
Burada güvendesin, söz veriyorum.
Arkadaşlarım nerede?
Onlara zarar verme. Lütfen!
Çok güzelsin.
Çok büyümüşsün.
Baba, lütfen.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Seni bir daha göreceğimi hiç sanmıyordum, tatlım.
Artık güvendesin.
Güvendesin.
Ama arkadaşların...
Yapabileceğim bir şey yok. Üzgünüm.
Üzgün falan değilsin.
Ally, bırak yardım edeyim, lütfen!
Hazır olduğuna emin misin?
Evet. Yanlış ne olabilir ki?
Çok sıcaksın.
Hazır mısın, doktor?
- Hazırım. - Hadi başlayalım, Aud.
Tamam, sayıyorum.
3, 2, 1. Şimdi!
Ed?
İyiyim.
O iyi, Aud.
- Tekrar yapalım. - Tekrar, bir daha yapalım!
3, 2, 1. Şimdi!
İyi misin?
Ed?
- Evet. Tekrar. - O iyi!
3, 2, 1. Şimdi!
Ed!
Yüce Tanrım.
Bay Dalton.
Omuzun nasıl, evlat?
Çabucak iyileşiyor. Siz nasılsınız, efendim?
Yaşayacağım.
Biliyorsun...
...İç Savaş sırasında, General Sherman derdi ki...
"Savaştan bıktım usandım."
"Zafer saçmalıktan başka bir şey değil."
"Savaş cehennemdir."
Geçen hafta 50'den daha az insan yakalandı.
Bazıları cehennemin geleceğine inanıyorlar.
Senin gibi kendini adamış askerlerle...
...bunun gerçekleşmesini önleyebiliriz.
Frankie...
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Benden uzak dur!
Benden korkmana gerek yok.
Uzak dur!
İstediğin şey bu mu?
Korku içinde yaşamak mı?
Yardım edebilirim.
Bizden biri yapabilirim.
- Bedava. - Olmaz.
Ebediyen yaşayabilirsin.
Siktir.
İnsanlığa hoş geldin.
Kan rasyonunu içmeyecek, efendim.
Pekala.
Ally.
Bebeğim.
Ally. Ne yapıyorsun? Kendini zehirliyorsun.
İstediğin şey bu muydu?
- Tatlım, kes şunu. - İstediğin şey bu muydu?
Hayır.
Bunu sen yaptın.
- Bunu sen yaptın. - Hayır.
Hayır. Bunu sen yaptın.
Askeri kuvvetlerin ülkedeki büyük şehirlerdeki...
...vampir yiyen salgını olarak tanımlanan şeyi kontrol altına almaları istendi.
Askeri liderler sıkı önlem alacaklarını...
...krize tolerans göstermeyeceklerini bildirdiler.
Hemen toplamaya başlama emri...
...ve kana muhtaç vatandaşları yakalama konusu...
...bildirildi.
Yaklaştık mı?
Senatörün kulübesi önümüzde olmalı.
Hepsi gitmiş.
Her şey.
Yeniden başlayacağız.
Bu işi sürdüremeyiz.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Son askeri toplamaya bakacak olursak...
...sayısı azalan vampir yiyenleri, caddelerde...
...görmeye muhtemelen devam edeceğiz.
Ancak şu soru gündeme geldi: "Şimdi ne olacak?"
Ailemiz açlıktan ölüyor.
Bu yaratıkları da beslemeye gücümüz yetmez.
Yanlış olduğunu biliyorum, ama bu şeyler...
...gitmek zorunda.
Geberin.
Evet.
Teşekkür ederim.
Biliyorum. Biliyorum.
Sen olmasan başaramazdım.
Siktir.
Seni sonra ararım.
Gerçekten insansın.
- İnanılmaz. - Dur.
Pardon. Siz kimsiniz?
Arbaletli insanlarız.
Tehlikeli bir zaman, Chris.
Çok dikkatli olamıyoruz. Tamam mı? Otur lütfen.
Ed, benim.
Beraber çalıştığımız 6 yıldan sonra...
Yaptığım fedakarlıkları biliyorsun.
Daima senin yanındayım.
- Her zaman. - Biliyorum.
Pekala, beni dinle.
Elimizde yapay kandan daha iyi bir şey var.
Bir tedavimiz var.
Yöntemi tekrarlayabilirim, ama yardımın gerekecek.
Her şeyi değiştirmek için bir fırsat.
Nasıl becerdin?
Açmayacak mısın?
Alo.
Hayır.
Evet.
Bir dakika.
Eski karım.
Karışık durum. Biraz zaman verir misiniz?
Tabi.
Hayır. O konuda anlaşmadık...
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi bu mu?
Hayır. Bu konuda anlaştığımızı hatırlamıyorum.
Ne iğrenç bir ev.
Nereye gidiyorsun?
Dostunu kontrol etmeye.
Kaç.
Kaç!
Bizi bulurlarsa, ona yardım edemeyiz.
İndir silahını.
İnanmıyorum.
Yaklaşma.
Frankie, bir tedavi buldum.
Tamam mı?
Seni insana dönüştürebilirim.
Olmaz.
- İndir silahını, evlat. - Tamam, sorun yok.
Frankie, sorun yok.
Frankie, çok geç değil.
Seni neden dönüştürdüm biliyor musun, Ed?
Bizim gibi olmaktansa...
...ölmeyi tercih edeceğini söylerdin.
Kolay olduğu için seni dönüştürmedim...
...ya da kan ihtiyacı için.
Seni dönüştürdüm, çünkü...
...dönüştürmesem ölecektin.
Seni kaybedemezdim, Ed.
İşi berbat ettim.
Sizi buradan çıkarabilirim.
Audrey olmadan hiçbir yere gitmeyiz.
- Kadın mı? - Evet, kadın.
Ona asla ulaşamazsınız.
Yardım etmek istemez misin?
Lütfen.
Tamam.
Lanet olsun.
Edward.
Yüzüne renk gelmiş. Yakışmış.
Biliyorsun, Edward.
Kızın kanı, hiçbir yapay kanın...
...yerini alamayacağı esansa sahip.
Korku.
Ölmek istemiyorum.
İnsan olarak...
...bunu yapamam.
İstediğin şey bu değil mi?
Korkmak istemiyorum.
Şimdiki kadar özgür olamam, bunu şimdi anlıyorum.
Lütfen.
Yardım et.
Ne istiyorsun?
İkimizi de dönüştür.
Gitmemize izin ver.
Ben de sana tüm insan kaynağını artırmana yol göstereyim.
Ne yapıyorsun sen be?
Bu tedavi yöntemini bana verecek misin?
Evet.
Özgür olmasına izin verdiğin sürece.
Olmaz.
Teklifinle ilgileniyormuş...
...gibi durmuyor, Edward.
Zamanı geldiğinde anlayacak.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Sen yokken işlerin gittikçe...
...kötüleştiğini inkar edemem.
Halk, ordu. Herkes açlıktan ölüyordu.
Kan akışımız yok oldu.
Ed.
İhtiyacın etkilerini hissetmeye başladım.
Ama dün gibi...
...her şey geçmişte kaldı.
Stabil bir yapay kan ile gelen kişinin...
...her zaman sen olacağını düşünmüşümdür.
Christopher değil. Ama sanırım yanıldım.
Bak. 2 gün içinde seri üretime geçiyoruz.
Konu hiçbir zaman tedavi olmadı.
Konu, işleri devam ettirmekti.
Ayrıca...
...tedavi nedir?
İşte görüyorsun, Edward.
Artık sana ihtiyacım yok.
Tabi insan olarak başaramadın.
Zayıfsın.
Ama gerçek şu ki...
...her zaman korkağın teki oldun.
Kendi kızını dönüştürmek nasıl bir duyguydu?
Sen yapmadın, değil mi?
Yapamazdın, değil mi?
Senin için yapması için elinde kardeşim vardı.
Öyleyse, sence korkak kim?
Kanın. Bana ne yaptın?
Vampirler bu dünyaya sahip olduklarını düşünürler.
İnsanlar ise onlardan saklanmak zorunda.
Bu doğru değil.
Her gün, güneş doğar.
Her gün, vampirler saklanmak zorunda.
Vampirler asla hayatta kalamaz.
İşte gerçek bu.
Elvis Presley demişti ki...
"Gerçek güneş gibidir.
Bir anlığına kapatabilirsin...
...ama hiçbir yere gitmez."
Bay Bromley.
Açın kapıyı.
İşlenmiş vampir kanı.
İşte tedavi.
İnsanlığa hoş geldin.
Şimdi ölmen gerekiyor.
Hadi, hadi.
Gidelim.
Yapmayın.
Bir tedavi var.
Sakın yapmayın.
Kaçın.
Hayır.
Ed.
Onlar tedavi olamaz.
Bunu yapmana izin veremem.
Üzgünüm.
Bir tedavimiz var.
Seni tekrar insana dönüştürebiliriz.
Çok geç değil.
Çeviri: gothique gothique@divxplanet.com